-
1 nasmarować się
-
2 nasmarować\ się
сов. намазаться -
3 nasmarować
nasmarować pf →LINK="smarować" smarowaćsmarować < posmarować> (-uję) chleb schmieren (I mit D); plecy, stopy einreiben (I mit D); (dać łapówkę) fam. schmieren;smarować kremem eincremen;smarować się (I) sich einreiben (mit D);smarować fam. flitzen, sputen;masło dobrze się smaruje die Butter ist gut streichfähig -
4 nasmar|ować
pf Ⅰ vt 1. (posmarować) to grease [łożysko, samochód]; to wax [narty]- nasmarowała twarz kremem she smeared cream on her face- nasmarować chleb masłem to spread butter on the bread, to butter the bread2. pot. (nabazgrać) to scrawl- nasmarować kilka słów/portret to scrawl a few words/a portraitⅡ nasmarować się to put cream on one’s face/bodyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nasmar|ować
-
5 einschmieren
ein|schmieren2) ( eincremen)[jdm] den Rücken [mit etw] \einschmieren nasmarować [komuś] [czymś] plecysich [mit Sonnenöl] \einschmieren nasmarować się [olejkiem do opalania] -
6 wysmar|ować1
pf — wysmar|owywać impf Ⅰ vt 1. (natrzeć) to smear- wysmarować (sobie/komuś) plecy maścią to rub a. smear ointment on one’s/sb’s back- wysmarować blachę tłuszczem to grease a baking tin2. (ubrudzić) to smear- twarze wysmarowane sadzą faces smeared with soot3. (nabazgrać) to scribble Ⅱ wysmarować się — wysmarowywać się 1. (nasmarować się) to smear oneself- wysmarować się ochronnym kremem przeciwsłonecznym to put on a sunblock2. (wybrudzić się) to get smearedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysmar|ować1
-
7 einreiben
-
8 usmarować
usmarować sobie ręce sich die Hände voll schmieren;usmarować się sich bekleckern, sich voll schmierensmarować < posmarować> (-uję) chleb schmieren (I mit D); plecy, stopy einreiben (I mit D); (dać łapówkę) fam. schmieren;smarować kremem eincremen;smarować się (I) sich einreiben (mit D);smarować fam. flitzen, sputen;masło dobrze się smaruje die Butter ist gut streichfähig -
9 posmarować
posmarować pf →LINK="smarować" smarowaćsmarować < posmarować> (-uję) chleb schmieren (I mit D); plecy, stopy einreiben (I mit D); (dać łapówkę) fam. schmieren;smarować kremem eincremen;smarować się (I) sich einreiben (mit D);smarować fam. flitzen, sputen;masło dobrze się smaruje die Butter ist gut streichfähig -
10 smarować
smarować < posmarować> (-uję) chleb schmieren (I mit D); plecy, stopy einreiben (I mit D); (dać łapówkę) fam. schmieren;smarować kremem eincremen;smarować się (I) sich einreiben (mit D);smarować fam. flitzen, sputen;masło dobrze się smaruje die Butter ist gut streichfähig -
11 smar|ować
impf Ⅰ vt 1. (powlekać powierzchnię) (smarem) to grease, to lubricate, to oil; (kremem) to smear; (pastą) to spread- smarować chleb masłem to butter some bread- smarować zawiasy smarem to grease hinges- smarować chleb smalcem to spread lard on bread- smarować twarz kremem to smear one’s face with cream, to apply cream to one’s face- smarować chore miejsce maścią to apply ointment to the sore spot- smarować narty smarem to wax skis ⇒ posmarować- nie smaruj ściany kredkami don’t smear the wall with coloured crayons ⇒ usmarować3. pot. (pisać) to smear [hasła, graffiti] ⇒ nasmarować 4. pot. (pędzić) to rush ⇒ posmarować 5. pot. (dawać łapówkę) to grease [sb’s] palm ⇒ posmarować Ⅱ smarować się (rozprowadzać na skórze) smarować się kremem/balsamem to put on cream/balmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > smar|ować
См. также в других словарях:
nasmarować się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}smarować się I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nasmarować — dk IV, nasmarowaćruję, nasmarowaćrujesz, nasmarowaćruj, nasmarowaćował, nasmarowaćowany 1. «smarując pomazać, powlec czymś; posmarować» Nasmarować zawiasy olejem. Chleb nasmarowany masłem. 2. żart. «napisać, narysować coś szybko, niedbale, byle… … Słownik języka polskiego
smarować się — I – nasmarować się, posmarować się {{/stl 13}}{{stl 7}} smarować czymś siebie, swoje ciało (np. twarz, ręce) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Smarować się kremem. Posmarować się olejkiem do opalania. Nasmarować się maścią. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
smarować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, smarowaćruję, smarowaćruje, smarowaćany {{/stl 8}}– nasmarować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl 22}}posmarować {{/stl 22}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
napomadować — dk IV, napomadowaćduję, napomadowaćdujesz, napomadowaćduj, napomadowaćował, napomadowaćowany «nasmarować włosy pomadą, brylantyną» napomadować się «nasmarować sobie włosy pomadą, brylantyną» … Słownik języka polskiego
wysmarować — dk IV, wysmarowaćruję, wysmarowaćrujesz, wysmarowaćruj, wysmarowaćował, wysmarowaćowany rzad. wysmarowywać ndk VIIIa, wysmarowaćowuję, wysmarowaćowujesz, wysmarowaćowuj, wysmarowaćywał, wysmarowaćywany 1. «pokryć powierzchnię czegoś warstwą smaru … Słownik języka polskiego
zawias — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. zawiassie {{/stl 8}}{{stl 7}} ruchome połączenie składające się z dwóch części złączonych przegubowo, na którym obracają się skrzydła drzwi i okien, pokrywy, włazy itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zawias czopowy … Langenscheidt Polski wyjaśnień